Sinh ra dưới chùm sao Mệnh tử. Ta phải cô độc suốt đời.
Edit and Sync: ThanhHung @ Viettorrent.vn
Lạ thật, tuyết lại rơi ở miền Nam nhỉ!
Giống như trong các vở nhạc kịch, tháng Sáu phi thường.
Nhanh lên, cha đang tìm con đó.
Lễ nghĩa người Trung Hoa là phải tôn sư trong đạo.
Sư phụ Kim Ngạo là người rất giỏi và có đức hạnh.
Chúng ta thật may mắn...
khi ông ấy nhận con làm đệ tử.
Dạ, thưa cha.
Tiễn nó lên đường đi bà.
Ngoài trời lạnh lắm, con mặc thêm chiếc áo này vào.
Cảm ơn mẹ!
Xích Hoa Kiếm này là bảo bối gia truyền của nhà ta.
Giờ mẹ giao lại nó cho con.
Cố gắng học cho tốt nghe chưa.
Cậu đang đi đâu thế hả ?
Tôi sẽ cho cậu biết.
Dừng lại. Tôi đầu hàng.
Sáng nay em nhìn ra cửa sổ,
mọi thứ đều phủ trắng xoá.
Thật tuyệt, em chưa bao giờ thấy nó như vậy.
Mẹ tôi nói điều này là rất lạ đó....
Tháng Sáu mà có tuyết rơi, là điềm xấu đó.
Anh cũng cảm thấy rất lạ.
Sư phụ.
Sinh Nô, cẩn thận với cây kiếm đó !
Đó là bảo bối gia truyền của nhà tôi đó.
Hoa Anh Hùng!
Quỷ Bộc sư huynh.
Đừng gọi ta là sư huynh cho tới khi sư phụ thu nhận ngươi.
Ý anh ta là gì?
Sư phụ.
Hoa Anh Hùng, tốt lắm.
Ta sẽ nhận con làm đệ tử.
Khi nào từ Nhật trở về,
ta sẽ dạy con "Trung Hoa ngạo khuyết".
Cảm ơn sư phụ.
Con...
Sinh Nô, học võ cần có tài năng thiên bẩm.
Con tuy không có nhưng bù lại con rất chăm chỉ,
con sẽ thành công nếu con cố gắng tập luyện nhiều hơn.
Đa tạ sư phụ.
A Quang.
Cha...
Mẹ.
Cha con đã viết tờ báo...
...nói về việc xấu xa mà những kẻ phương Tây bán thuốc phiện
Cường đạo...
...gây hại cho xã hội.
Vì vậy, chúng đã giết ông ấy.
Những kẻ đó có liên quan tới Công ty Thương mại.
Mẹ...
Ông Peter, ông biết không...
chúng ta gọi những cô đào này là gì nhỉ?
Hens. Cluck, Cluck
Sai rồi! Họ là những cô Người mẫu.
Tại sao?
Vì họ rất xinh đẹp.
Giờ thì anh biết tại sao tôi lại thành công với phi vụ này...
Bởi vì tôi sử dụng những tên Trung Hoa và điều hành chúng.
Anh thật là con chó điếm đấy!
Tất cả chỉ là thế. Tôi chỉ nói tới thế thôi.
Ai đây?
Cút ra khỏi đây ngay.
Ngươi chết đi.
Chuyện gì vậy?
Mày là ai?
Anh Hùng.
Anh ổn chứ?
Anh vừa giết vài người...
Anh sẽ ổn thôi!
Anh không muốn mất em.
Em sẽ luôn bên cạnh anh mà.
Khiết Du!
Nhắm mắt lại và ước đi.
Cái gì thế?
Anh sẽ tặng em một điều ước.
- Em ước... - Đừng nói ra...
Nếu không là nó sẽ không thành hiện thực đâu.
Một lần thôi...
- Tên? - Hoa Anh Hùng.
Điểm chỉ vào đây.
Nhanh lên tàu nào! Chuẩn bị khởi hành rồi !
KHỞI HÀNH
Anh Hùng.
Sau 20 ngày lênh đênh trên biển,
cuối cùng chúng ta cũng tới Mỹ.
Cháu nghĩ đây là...
tượng Nữ thần Tự Do.
Sao cháu biết?
Chú không biết là cháu đọc sách suốt ngày hả !
Cháu đọc mọi thứ về nước Mỹ.
Chú đã tới đây còn cháu thì chưa.
Mẹ cháu gọi nó là Nữ Thần Trung Hoa
Chúng ta sẽ tìm cha cháu chứ?
Đi thôi!
Tới khu Phố Trung Hoa.
Cẩn thận.
Cái này gọi là xế hộp? Đừng có lúa quá thế !
Chú, cháu không ngờ người Phương Tây cũng có thể múa lân.
Họ không phải người Phương Tây đâu.
Tất cả là người Trung Hoa đó.
Trung Hoa lầu trước mặt kìa.
Mẹ cháu và chú cũng đã tới đây rồi.
Mà sao cháu không có chút ấn tượng gì với nó nhỉ ?
Tại cháu đã sinh ra ở đâu, Ngốc !
Nhưng mà tất nhiên là vì nó cũng thay đổi nhiều rồi.
Chúc mừng năm mới !
Các vị dùng cơm hay là thuê phòng nghỉ?
Chúng tôi muốn nghỉ lại,
nhưng cần anh giúp tí.
Chúng ta là anh em xa quê cả mà.
Chúng ta đều là người Trung Hoa. Cứ thoải mái đi mà !
Nếu mà có khó khăn gì....
chúng ta cùng ở Trung Hoa lầu với nhau mà, cần gì thì tôi sẽ giúp.
Cảm ơn, Bác !
Vị đại ca này...
Tôi đang băn khoăn...
Ông chủ còn ở đây không? Người mà tóc ngắn.
Không còn nữa, kia là ông chủ mới.
Ông ấy là trưởng nhóm múa lân.
Hảo hán Trung Hoa, đồng tâm hiệp lực,
bảo gia vệ quốc, kinh tứ hải.
Anh hùng hào kiệt, xích đảm trung can
Lực kháng man di, ngạo bát phương.
Tránh ra, Tránh ra
Tuyệt. Đánh hắn.
Ông chủ là ai?
Ông chủ là ai? Chờ đã!
Hôm nay là Tết Trung Hoa, tao không muốn làm loạn ở đây.
Tao chỉ cần biết nhà sư ở đâu?
Ngươi nói gì?
Tôi là chủ của China House.
Anh cần gì thì nói đi?
Tuyệt đấy. Tôi muốn đấu tay đôi trong một ngày gần nhất.
Sẵn sàng thôi.
Tôi biết người đàn ông này ở đây.
Tôi đang tìm hắn.
Đây chỉ là nhà hàng và khách sạn.
Nếu anh muốn nhà sư,
thì sao không vào chùa mà tìm.
Người Trung Hoa các người lúc nào cũng dưới đít ta mà thôi.
Giờ thì cho tao biết tên đó trốn đâu.
Tao muốn hắn ngay bây giờ.
Người Trung Hoa chúng tôi lịch sự và rất nguyên tắc.
Nếu anh muốn gì thì bước qua xác tôi đã.
Nếu anh thắng tôi, thì tuỳ anh xử trí.
Được, một lời đã định.
Nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
Hay lắm!
Đánh hay lắm.
Thưa quý vị, hôm nay là ngày đầu năm mới,
đừng để bọn da trắng làm mất vui.
Tôi chúc mọi người may mắn. Cầm lấy bao lì xì.
Cảm ơn ông chủ !
Chàng trai, cậu mới tới đây hả?
Vâng, cháu vừa tới hôm nay.
Chí khí của chú hơn cả võ công của chú nữa!
Không nhiều người Trung Hoa ở đây nên chúng ta phải đoàn kết thôi.
Cháu đi cùng ai thế?
Chú của cháu, chú Sinh Nô !
Kiếm Hùng.
Đây là bạn của cha cháu. Nhà sư La Hán
Anh cũng biết La Hán hả?
Vâng thưa ông.
Không biết ông chủ đã gặp ai tên là...
Ai?
Hoa Anh Hùng.
Hoa Anh Hùng ?
Cháu là Hoa Kiếm Hùng, Hoa Anh Hùng là cha cháu.
Ta chưa bao giờ gặp,
nhưng ta nghe nói nhiều về ông ấy.
Còn La Hán ?
Đi theo ta!
Cháu là con trai của Anh Hùng?
Chú La Hán.
Kiếm Hùng, cháu giống cha cháu quá. Đặc biệt là đôi mắt.
Chú biết cha cháu ở đâu không?
Ta đã tìm cha cháu hơn 10 năm nay.
Năm 1913 sau Công nguyên
Ta rời Trung Hoa giống như cha cháu, cách đây 16 năm.
Gần trăm người lênh đênh trên chiếc tàu nhỏ.
Không ai được tự do.
Có nước không? Có một ít đi, chúng tôi đói và khát lắm rồi.
Có ai trên đó không?
La hét om xòm thế hả?
Cho chúng tôi ra ngoài tí đi, dưới này nóng quá.
Nóng quá đi mất !
Im mồm và uống nước đi.
Họ đối xử với bọn chú không ra gì.
Họ đổ thức ăn và nước uống xuống.
Bọn chú không còn lựa chọn nào khác,
chỉ còn đành nhặt thức ăn trên sàn lên.
Chú và cha cháu ăn rất ít,
chỉ để đỡ đói.
Nhưng sau khi mọi người đã ngủ,
cha cháu lại tiếp tục nhặt cơm trên sàn.
Anh ấy rất ngạc nhiên.
Anh ấy đã nhặt được hơn nửa tô cơm.
Và thỉnh thoảng còn ăn cả gián.
Anh đã không ăn nhiều ngày nay rồi.
Tôi không sát sinh.
Chỉ là cơm trắng thôi mà.
Tôi đã ăn gián.
Tôi nhớ hình như chúng ta đã đi được 37 ngày rồi.
Vì mỗi khi bình minh và hoàng hôn xuất hiện,
tôi đều đánh dấu lại.
Khi bọn chú tới khu cảng đều bị kiểm tra và khử trùng.
Cảm giác như bọn chú lúc đó không bằng gia súc.
Sau khi được kiểm tra và đăng ký,
nhóm người bọn chú bị đẩy lên một chiếc xe
và không biết chúng đưa đi đâu.
Chú chỉ biết đó là hành trình không ngày trở lại.
Cuối cùng chúng đưa bọn chú tới mỏ đá tên là Bò Thép.
Tiếp tục làm việc đi.
Bảo hắn nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Cuộc sống người lao động thật khắc nghiệt, khổ cực.
Chúng không quan tâm bọn chú chết hay sống.
Một số người ngất xỉu vì kiệt sức.
Nhưng họ không được tới bác sĩ.
Chúng đưa họ tới nơi hoang vắng và để mặc cho họ chết.
Vì vậy, bọn chú không dám phàn nàn khi bị bệnh.
Tình bằng hữu giữa chú và cha cháu
được gắn bó từ đó.
Nhanh tới đây nhận lương nào!
- Tên? - La Hán.
Điểm chỉ vào đây.
Cảm ơn.
Hoa Anh Hùng.
Anh Hùng. Anh đi đã được 2 tháng rồi nhỉ.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Sáng nay, em và Sinh Nô vội tới bến tàu,
nhưng anh đã đi mất.
Em lo sợ và khóc rất nhiều.
Em sợ sẽ không gặp lại được anh nữa.
Em phải nói cho anh điều này, em đã mang thai.
Em và Sinh Nô sẽ tới Mỹ tìm anh.
Anh phải đợi em.
Vợ anh! Khiết Du.
PS: Em tin điều ước của chúng ta sẽ thành hiện thực.
Bức thư của người nhà hả?
Vợ tôi đang mang thai.
Chúc mừng anh!
Cảm ơn.
Thật là vô lý.
Ông kiếm được hai xu từ mỗi quả trứng của ông Charlie.
Ông nói là để chữa bệnh. Tôi không điểm chỉ đâu.
Tôi có thể kiện ông vì vi phạm hợp đồng đó.
Ông đang lợi dụng chúng tôi. Chúng tôi sẽ đấu tranh.
Ông thật vô nhân đạo. Ngày mai chúng tôi sẽ đình công.
Chúng tôi phản đối.
Đây là hậu quả của những kẻ không tuân theo.
Chúng ta phải chôn anh ta ngay, không thì sẽ thối mất.
Mọi người im lặng hồi lâu.
Công nhân đã có thời gian cực khổ và tử nạn.
Anh đọc bức thư đó nhiều lần rồi. Anh đang lo lắng hả?
Anh là nhà sư. Anh biết gì về tình yêu ?
Và anh?
Nghe tiếng hú của sói bên ngoài kìa.
Hai người này không thể vô cớ bị giết được.
Có kẻ đã làm chuyện này.
Từ này, ta sẽ thuê người phương Tây canh giữ.
Và từ nay, các ngươi sẽ bị còng chân 1 nhóm 6 người với nhau.
Ta biết ai đã giết họ.
Đó là Hoa Anh Hùng. Bắt hắn.
Cha cháu bị nghi ngờ giết lính canh.
Cuộc sống bắt đầu khó khăn cho cha cháu.
Dù ta không biết cha cháu được lâu,
nhưng chúng ta đã chịu đựng khổ cực tại Mỹ.
Và ta rất khâm phục sự công bình của cha cháu.
Điều đó làm ta tự hào khi được làm bằng hữu với ông ấy.
Vì vậy, ta đã liều mình cứu ông ấy.
Nhưng đêm đó, một người nữa...
cũng muốn cứu anh ấy.
Anh Hùng, anh không sao chứ? Uống chút nước đi.
La Hán, cứ mặc tôi.
Chỉ lúc sau...
Làm gì thế hả?
Anh Hùng, sư phụ bảo ta tới cứu đệ.
Đi thôi.
Chúng mày dậy mau.
Dậy mau!
Có chuyện gì thế hả?
Từ đêm đó,
ta không gặp lại cha cháu nữa.
Sau này ta mới biết là Quỷ Bộc đã cứu cha cháu.
Đại đệ tử của Kim Ngạo.
La Hán đã kể cho ta về những ngày cực khổ của cha cháu.
Nhưng ta chưa bao giờ nghe chính cha cháu kể...
Tại sao cha cháu không quay về Trung Hoa... với mẹ và cháu.
Mẹ cháu và ta đã tới Mỹ để tìm cha cháu.
Lúc đó mẹ cháu mang thai cháu được 4 tháng.
Chào mừng tới Hoa Kỳ.
- Hai người là người Trung Hoa hả? - Vâng.
Hai người muốn đi đâu ?
Chúng tôi muốn kiếm chỗ trọ.
Nơi nào rẻ chút...
Được rồi.
Đi thôi.
Cẩn thận đấy.
Cảm ơn.
Cẩn thận.
Nhìn họ kìa, tóc đỏ, mắt xanh, mũi lõ.
Tôi chưa thấy ai như thế ở Trung Hoa.
Đừng lo !
Tôi nghĩ nước Mỹ rất lớn và nhiều nhà cao.
Khi tới đây tôi đã thấy...
bức tượng Nữ Thần Trung Hoa.
Nữ Thần Trung Hoa ?
Cái tượng lớn cầm ngọn đuốc đó.
Đó là tượng Nữ Thần Tự Do bà ạ.
Im đi, lo kéo xe đi.
Tôi đã ước 1 điều trước bức tượng đó.
Tôi chỉ ước gặp được Anh Hùng.
Đây là Trung Hoa lầu.
Hai người có thể ăn uống và nghỉ lại tại đây.
Nói được tiếng Anh hay không không quan trọng...
Vì đó là của người Trung Hoa mở mà.
Lối này.
Cẩn thận.
Mẹ cháu và chú phải mất 40 ngày mới tới được...
...Mỹ tìm cha cháu.
Trong tay chẳng có gì ngoài địa chỉ chú tìm được.
May là ở đây có không ít người Trung Hoa,
nên chú có thể hỏi thăm khắp nơi.
Mỏ Bò Thép xa lắm.
Đi tàu hoả cũng mất hơn 2 ngày.
Có phải thợ mỏ Trung Hoa tập trung nhiều ở đó không ?
Hầu hết là ở đó.
Nhưng họ sống cơ cực lắm.
Bọn chủ ở đó khốn nạn lắm.
Hai người có người thân ở đó hả?
- Là chồng tôi. - Anh ấy tới đây được 4 tháng rồi.
Anh có thể hỏi thăm giúp tôi được không?
Tên anh ấy là Hoa Anh Hùng.
Hoa Anh Hùng ?
Sao anh bất ngờ quá vậy ?
Anh biết anh ấy hả?
Hoa Anh Hùng là "husband" của cô ?
Husband?
Là chồng, là người kết hôn với cô đó.
Hai người tới đây vô ích rồi.
Sao thế?
Chờ đã, tôi cho xem cái này.
Anh Hùng.
Đừng la to thế.
Bọn Tây nghe được không hay đâu.
Chuyện gì với anh ấy thế?
Anh ấy đã giết vài người ở mỏ đá.
Giờ bọn Tây truy nã anh ấy. Treo thưởng tới 1.000$ đó.
Giờ anh ấy sao rồi ?
Là người Trung Hoa cả, phải giúp nhau chứ.
Vì vậy, tôi không treo cái này lên đâu.
Bình tĩnh đi.
Đưa chúng tôi tới Hiệp hội.
Anh tới kiếm việc hả?
Cứ đi đi.
Bây giờ khó tìm việc lắm.
Hỏi nữa tôi cho anh biết tay đó.
Chúng tôi muốn tìm người.
Thôi được rồi, lên xe.
Cẩn thận.
Xin lỗi, ông.
Vâng ?
Có đã gặp qua người đàn ông này chưa?
Chưa.
Mẹ cháu và chú đi tìm cha cháu suốt ngày,
không kể nắng, mưa.
Không một người thân, bạn bè...
vẫn tìm cha cháu...
...với một hi vọng nhỏ nhoi.
Ngoài trời đang mưa, chị muốn đi đâu thế?
Tôi nghe nói ở 1 thị trấn nhỏ phía Bắc
...có nhiều thợ mỏ.
Tôi muốn đi hỏi thử.
Bầu bì thế này. Chị nên nghỉ đi đã.
Tránh đường.
Đi đứng kiểu gì thế hả.
Đưa tôi tới Yorktown.
Sao không đi đi? Đứng đó làm gì nữa?
Anh Hùng! Đúng là Anh Hùng rồi !
Anh Hùng.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Em tìm anh khắp nơi.
- Anh Hùng. - Khiết Du.
Sinh Nô.
Sau khi cha cháu nhận được lá thư của mẹ cháu,
anh ấy đã ở lại Mỹ làm nghề kéo xe.
Anh ấy chờ ở bến tàu,
và hỏi thăm những người mới sang đây.
Hi vọng sẽ gặp được mẹ cháu.
Nhưng lúc đó có vẻ mệt mỏi,
nên bọn chú không nói với nhau câu nào cho tới ngày ấy.
Lạ thật, có hai nhịp tim.
Ngốc, một là của em, một là của con.
Giống như nó đang đá anh vậy.
Ra ngoài đi dạo đi anh.
Được.
- Con lại đạp nữa nè. - Mệt không?
Nghỉ chút đã !
Chắc con mình cũng mệt rồi.
Để anh nghe xem.
Anh nhớ đêm đó không trước khi anh đi đó.
Em đã ước một điều ?
Và nó đã thành hiện thực
Tôi đang băn khoăn liệu...
Sao rồi Đại phu?
Chúc mừng, là sinh đôi. Để tôi bốc cho ít thuốc bổ.
Được rồi, ngồi yên nhé. Chỉ 1 giây thôi.
Được rồi. Cảm ơn !
Sinh Nô, lại đây chụp luôn.
Cùng chụp nào.
Không.
1... 2... 3
Cháu biết không? Bức hình đầu tiên của chú...
...là chụp ở tiệm này đó.
Chú đã từ chối.
Chú sợ cái đèn máy ảnh loé lên, lúc đó hồn chú bay lên mây luôn.
Nhưng cha mẹ cháu năn nỉ mãi nên ta ráng vào chụp.
Giờ chú muốn chụp nữa không?
Ngốc à, đã lâu lắm rồi.
Mà cái tiệm này chắc không mở nữa đâu.
Ta thấy rất lạ, sao như có bóng ma theo chúng ta thế nhỉ.
Cháu biết từ lúc ở nghĩa trang rồi.
Giờ mình làm gì đây chú Sinh.
Có bóng ma thì phải trừ tà thôi!
Cháu cũng nghĩ thế...
Đừng !
Cô là ai ?
Cô là ai mà theo chúng tôi cả ngày nay ?
Chú Sinh Nô, Anh Kiếm Hùng.
Anh? Tôi có liên quan gì với cô hả?
Cháu đi theo đúng người rồi. Cháu là Tư Ngạo.
Cha cháu muốn cháu dẫn hai người về gặp cha cháu.
Cha cô là ai?
Là Quỷ Bộc.
Quỷ Bộc sư huynh.
Sinh Nô.
Kiếm Hùng. Đây là Quỷ Bộc. Sư huynh của cha cháu.
Họ biết nhau từ khi cháu còn chưa sinh.
Quỷ Bộc sư bá.
Thấy chưa? Em nói là có liên quan mà anh Kiếm Hùng.
Tư Ngạo, lịch sự đi.
Kiếm Hùng, để ta xem cháu như thế nào nào.
Con trai của Anh Hùng rất có tiềm năng võ học.
Quỷ Bộc, sao anh lại ở đây?
Ngày hội ngộ của Anh Hùng và Khiết Du cuối cùng cũng tới.
Khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời họ.
Nhưng khoảnh khắc này...
Giáng sinh vui vẻ!
Đáng yêu thế.
Tặng anh quà Giáng sinh.
Cảm ơn.
Sư phụ ra lệnh ta cứu Anh Hùng.
Cậu ta ở lại Phố Trung Hoa, và đợi vợ mình.
Mùa Giáng sinh đó, ta đã tìm thấy cậu ta ở Trung Hoa lầu.
Sư phụ đã bị thách thức bởi chính đồng môn của mình.
Tôi tin Anh Hùng có thể giúp ông ấy.
Ta muốn 3 phòng, hai phòng liền kề nhau.
Phòng thứ 3 đủ rộng và xa một chút.
Tôi sẽ thử tìm.
Không phải thử mà ngươi phải tìm bằng được.
3 ngươi chung một phòng,
ta và Mộc Tu La mỗi người 1 phòng.
Sao không thuê mỗi người một phòng mà bắt chúng tôi "share" phòng.
Tôi biết rồi, anh ta muốn gần Mộc Tu La để "tâm sự".
Ta đã nói rồi. Không ý kiến, không hỏi nhiều. Rõ chưa!
Thưa ông, hai phòng ở phía Đông, 1 ở phía Tây đủ xa.
Tốt rồi.
Họ là những Ninja Nhật Bản.
Sao chúng lại muốn gặp ta?
Chúng tới đây thăm dò tin tức của sư phụ.
Lúc nào tìm được hắn, chúng ta sẽ gặp nhau trong phòng cô.
Thực ra Kim Ngạo có hai đệ tử.
Một là Quỷ Bộc, tên còn lại là Hoa Anh Hùng.
Quỷ Bộc hành tung phiêu hốt, rất khó tìm.
Còn Hoa Anh Hùng thì trước đây tôi đã có hắn.
Nhưng khi hắn giết người của tôi,
và giờ hắn đang lẩn trốn.
Mỏ Bò Thép đã treo giá lấy cái đầu của hắn.
Nhưng giờ tôi biết hắn đang ở đâu.
Vậy sao không nói luôn đi?
Bọn Tây đã ra giá là 1000 đô la rồi đó.
Muốn ta nói ra, Kim Thái Bảo à...
ta nghĩ ông nên trả cho tôi cao hơn số tiền đó chứ.
Sư phụ ta ra lệnh phải tìm bằng được Kim Ngạo và đệ tử của hắn.
Nhảm nhỉ quá, chỉ chỗ và nói ra số tiền luôn đi.
Được, làm việc với người Nhật thật tuyệt.
Bọn Tây ngu thật,
nếu ta là Anh Hùng, ta sẽ quay về Trung Hoa,
hoặc thuê trọn ở Trung Hoa lầu.
Anh Hùng đang ở Trung Hoa lầu được khoảng 1 tháng nay.
Quỷ Bộc, đừng manh động.
Ông chuẩn bị tiền cho ta đi.
Rồi tôi chỉ nốt cho nhé !
Tạm biệt.
Dùng người Trung Hoa để đối phó người Trung Hoa,
với một kẻ phản bội như hắn.
Vớ vẩn. Ta sẽ tự tìm Hoa Anh Hùng.
- Hoả, Thuỷ, Mộc về phòng đi. - Vâng.
Ta có chuyện muốn nói với Tu La.
Tu La, sư phụ đã hứa với ta.
Khi nào xong việc này, chúng ta sẽ làm đám cưới.
Ai đồng ý mà cưới hả?
Trong suốt những năm tháng qua, nàng không biết là ta yêu nàng sao?
Thế thì anh cũng nên biết cảm giác của tôi thế nào chứ.
Nếu không còn gì thì về phòng cho.
Tôi đánh không thua anh đâu.
Ngày mai ta sẽ quyết định xem có theo chúng không.
Nhưng chúng biến mất rồi.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy bị mất rất nhiều máu, có nguy hiểm không?
Anh mang cô ấy tới đúng lúc đó. Không tổn thương đến nội tạng.
Cô ấy không sao đâu. Yên tâm đi.
Bác sĩ, phiền ông chăm sóc cô ta.
Từ khi Anh Hùng đả thương Mộc Tu La,
cô ấy có cái gì đó rất lạ.
Lãng mạn quá nhỉ.
Giống như anh và em cũng thế.
Tôi chỉ thấy cô là con gái nên tôi xót thương thôi.
Sẽ lãng mạn hơn nếu tôi đưa cô đi bác sĩ đó.
Bọn ta đã đánh bại bọn Ninja nhưng mới chỉ là bắt đầu thôi.
Nhưng chính Anh Hùng cũng không ngờ được.
Chính cô Tu La đó lại gây ra nhiều rắc rối cho cậu ấy.
Kiếm Hùng, con biết tại sao chú không bao giờ cưới vợ không ?
Vì chúng ta không thể tránh... tránh định mệnh được đâu
Chúng ta thua vì chúng ta đánh giá thấp chúng.
Đặc biệt là Hoa Anh Hùng.
Tôi may mắn còn sống.
Tôi mong được quay về Nhật.
Mộc Tu La.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Ông chủ, đóng cửa rồi hả.
Vâng, muộn rồi.
Tôi tới để gặp cô.
Sao anh biết tôi ở đây ?
Vết thương của cô sao rồi ?
Tôi đỡ hơn nhiều rồi.
Vợ anh đâu?
Cô ấy ngủ rồi.
Tại sao anh lại làm thế với tôi?
Tôi nghe tiếng sáo của cô. Cô nhớ nhà hả?
Ngươi không phải là Anh Hùng.
Tôi làm điều này vì tôi tuyệt vọng.
Em biết tôi yêu em nhiều thế nào mà.
Sao em không chấp nhận tôi chứ?
Hôm nay ta phải có được em.
Anh đang làm gì thế hả?
Tiến một bước nữa là tôi chết cho anh xem.
Tại sao là hắn?
Sao lại là Hoa Anh Hùng?
Hắn là người Trung Hoa,
là đệ tử của Kim Ngạo.
Sao em lại chọn hắn chứ?
Anh chẳng là gì so với anh ấy cả?
Ngày mai, tôi sẽ về Nhật,
tôi không phải là người không biết xấu hổ như anh.
Sau khi Anh Hùng rời khỏi Mỏ,
cậu ấy vẫn... nghe ngóng tình hình ở Mỏ Bò Thép.
Nên chúng tôi đã quyết làm ra nhẽ.
Nói thật đi, chúng tôi không lo...
chuyện bọn Ninja đang tìm sư phụ Kim Ngạo.
Bọn tôi chỉ muốn biết tin về Mỏ Bò thép thôi.
Chúng ta là người Trung Hoa, phải giúp đỡ nhau chứ.
Lúc nào có tin gì thì báo ngay đó.
Ăn chút đi nào.
Ngon không?
Sao vậy?
Đau bụng quá!
Chắc là chuyển dạ rồi.
Nhanh lên, gọi bà đỡ đi.
Để tôi đi.
Để tôi giúp cho. Cẩn thận nào.
Bà Hoa, thư giãn đi.
Đừng lo.
Anh Hùng đâu?
Anh Hùng ? Để tôi đi tìm.
Đàn ông, ra ngoài đi.
Bà Hoa, thư giãn nào.
- Anh Hùng, anh về đúng lúc lắm. - Chuyện gì thế?
Khiết Du sinh rồi.
Chúc mừng ! Chúc mừng...
Thở sâu vào...
Anh Hùng, anh chưa vào đó được đâu.
Chờ đi.
Đứa bé ra rồi! Đứa bé ra rồi!
Trai hay gái thế?
Một thằng cu không tốt hơn à?
Anh Hùng, anh làm cha nữa kìa.
Tuyện vời. Sinh đôi.
Ổn cả rồi. Đừng lo.
- Anh ổn chứ? - Uh.
Đừng lo.
Cháy rồi.
Ở phía Tây.
Chúc mừng Anh Hùng. Sinh đôi.
Khiết Du.
Một trai, một gái.
Cháy ! Dậy mau !
Ra khỏi đây nhanh !
Cháy ! Chúng ta phải ra ngoài ngay.
Anh Hùng, con gái anh đây.
Bà Hoa mất nhiều máu quá.
Khiết Du, em đùng lo, em sẽ ổn thôi.
Đám cháy lớn lắm rồi.
Bà đỡ, đưa đứa bé ra ngoài đi.
Anh Hùng, mang vợ anh ra đi, nhanh lên.
Sinh Nô.
Nhanh lên.
- Khiết Du. - Anh Hùng.
Ra ngoài.
Đưa con bé đây.
- Ngươi làm gì thế hả? - Không được tới đây.
- Ngươi muốn gì? - Còn ngươi?
Bước tới nữa là ta giết nó.
Đừng! Con gái tôi ! Trả lại đây.
Đặt con bé xuống.
Anh Hùng, cứu con mình đi.
Cháy đi.
Ta muốn Anh Hùng và Trung Hoa lầu này thành tro.
Tôi biết là ông làm mà.
Khiết Du ! Khiết Du!
Anh Hùng, con gái chúng ta đâu?
Đừng lo. Anh sẽ đi cứu nó.
Chúng ta sẽ dành lễ Giáng sinh năm sau cùng các con nhé.
Anh Hùng.
Tin anh đi.
Chúng ta sẽ ổn mà.
Đứa bé không sao.
Anh Hùng kìa !
Anh Hùng, có sao không?
Khiết Du !
Khiết Du!
Khiết Du.
Khiết Du !
Khiết Du.
Anh hứa sẽ cứu con gái mà.
Lão già này là thầy bói.
Tên lão là Minh.
Những gì ông ấy nói gì về Anh Hùng...
ảnh hưởng tới tới cuộc đời cậu ấy.
Sao Tử là số mệnh của cậu ấy.
Số mệnh của anh lúc sinh ra đã rất khác người.
Khi âm sát của anh rất nặng.
Trước 18 tuổi thì cuộc sống bình tường
Sau 18 tuổi nếu cha mẹ chết...
có phải họ chết bất đắc kỳ tử phải không?
Số phận của anh là cô độc và không có con cái...
Bạn bè và gia đình...
sẽ có kết cục tồi tệ.
Bởi vì anh sinh ra dưới chòm sao Tử Mệnh.
Tuy vợ tôi đã chết rồi,
nhưng cô ấy sinh được hai đứa con.
Khi nào chúng tôi có thể đoàn tụ ?
- Không nên. - Sao lại không ?
Anh và con gái anh có số mệnh tương khắc nhau.
Không thể ở cùng nhau.
Số phận tôi nằm trong tay tôi,
còn cách nào giải quyết không ?
Trừ khi anh chết trước.
"Yên nghỉ, Khuyết Du".
Sinh Nô, mang Kiếm Hùng về quê đi.
Còn anh?
Tôi và Quỷ Bộc còn có vài chuyện cần giải quyết.
Anh Hùng, cậu có tin là cậu có sao Mệnh tử không?
Anh Hùng tới Nhật cùng ta...
cùng tham gia cuộc đấu của sư phụ Kim Ngạo.
Vô Địch là huynh đệ đồng môn của sư phụ,
là người tinh thông võ học.
Nhưng vì tranh giành nhau bí kíp "Trung Hoa Ngạo Khuyết"...
nên đã đánh nhau một trận kịch liệt.
Lúc đó, ta không biết đám cháy ở Trung Hoa lầu
là do Kim Thái Bảo gây ra.
Nếu không Anh Hùng nhất quyết sẽ trả thù.
"Trung Hoa Ngạo Khuyết" là bản sắc trong kiếm thuật.
Sư phụ đã nói là sẽ truyền cho chúng ta tất cả
Dù huynh là đại đệ tử,
nhưng chưa chắc anh đã có khả năng hiểu được nó.
Hi vọng là huynh trao lại cho ta.
Vô Địch, lần này ta trở lại Nhật...
thừa kế chức trưởng môn của sư phụ...
và nhận lấy "Trung Hoa ngạo khuyết".
Theo quy định của bổn môn,
"Trung Hoa ngạo khuyết" là do trưởng môn nhân giữ.
Vì vậy, đệ đừng ép ta nữa.
Ta không phục...
...vì huynh không phải là người Nhật.
Sư phụ.
Vô Địch, kiếm thuật của ngươi tầm thường quá.
Ngươi biết tại sao người thua không?
Vì ngươi còn nhiều điều phiền muộn vướng trong lòng.
Người hãy về nhà làm người chồng, người cha tốt đi.
Ngươi không đáng là một võ sĩ.
Đao Trung Bất Nhị, đánh tiếp đi.
Không cần thiết nữa. Thắng bại đã rõ ràng rồi.
Về luyện thêm đi đã.
Dù ta không đánh với ngươi...
thì đệ tử của ta cũng sẽ đánh với ngươi.
Sư phụ !
Anh Hùng, vận mệnh của con đã tới.
Ta sẽ truyền lại "Trung Hoa ngạo khuyết" cho con
Vô Địch quá tham lam muốn đạt được sức mạnh phi thường
nên ta không muốn hắn có được "Trung Hoa ngạo khuyết".
Sư phụ.
Thực ra thì sư phụ đã thua.
Ông ấy bị nội thương rất nặng, sau 1 tháng thì mất.
Giờ thì Anh Hùng đã tin cậu ta có sao Mệnh tử.
Cậu ấy cảm thấy cái chết của sư phụ có liên quan tới mình.
Nên cậu ta bỏ đi không lời từ biệt.
Mang theo "Trung Hoa ngạo khuyết".
Từ đó ta không nghe tin tức gì về cậu ấy nữa.
Sau đó ta quay lại Mỹ...
và cưới vợ...
và có đứa con gái này.
Giờ ta cũng không thể ngờ lại gặp con trai Anh Hùng ở đây.
Mọi người, tất cả mọi người trong Trung Hoa lầu
sẽ tìm bằng được Anh Hùng về.
Cháu nghĩ gì khi nghe chuyện của cha cháu ?
Giờ cháu muốn gặp lại cha càng sớm càng tốt.
Ngày mai là Tết Nguyên tiêu.
Nó rất thiêng liêng với những người Trung Hoa tha hương như chúng ta.
Nên tôi lại càng nghĩ tới những đồng bào nghèo khổ.
Đặc biệt là những người ở Mỏ Bò Thép.
La Hán đã trốn ở đó tới đây.
Anh ấy sẽ biết tin tức ở Mỏ Bò Thép.
Tôi muốn chúng ta đoàn kết...
và tấn công vào Mỏ Bò Thép...
để cứu đồng bào ta.
- Mấy anh đã giao bánh bao đi tới đó chưa? - Dạ rồi.
Bọn họ đang diễn cái quái gì thế?
Là nhạc kịch.
Phụ nữ Trung Hoa diễn võ thuật...
Võ thuật gì? Nửa chiêu cũng không giống!
"Tìm đường thoát ra trước đi nhé"
Kiếm Hùng, sao nhìn tên kia quen quá vậy.
Chú nhớ rổi.
Hắn là Tiền Vô Nghĩa, hắn đã bắt cóc em gái cháu.
Tiếp tục múa đi.
Lên xe...
Lên xe mau.
Em gái tao đâu ?
Em gái nào? Tao không hiểu.
Kiếm Hùng, hắn gian xảo lắm đó... hắn đã phản bội người Trung Hoa đó.
Thời nào rồi mà con dùng kiếm chứ?
Ông bà nội mày là do tao giết đó. Tao chỉ điểm đó.
Tao là khắc tinh của ba đời nhà họ Hoa chúng mày đó.
Anh Hùng.
Con gái ta đâu ?
Hoa Anh Hùng, lâu lắm rồi không gặp?
Tôi chỉ đùa với con nít tí thôi.
Tôi chuẩn bị làm chủ chỗ này rồi.
Nếu anh theo tôi không chỉ con gái mà...
mà anh còn có cả hàng chục em ngon luôn đó.
La Hán !
Anh Hùng, đã 16 năm rồi... giờ lại gặp anh ở đây.
Đừng nói nữa !
Anh Hùng.
La Hán.
Cha.
Chú Sinh Nô đã kể về một thời oanh liệt của cha.
Sau khi gặp chú La Hán, Quỷ Bộc...
và mọi người nói nhiều điều về cha.
Con đã tưởng tượng cha trong tâm trí.
Nhưng khi gặp cha, con hoàn toàn thấy trái ngược.
Con đã rất thất vọng...
Con đã làm gì sai chứ ?
Con đã mất cha và mẹ khi mới chào đời.
Con đã rất ghen tị khi nhà những đứa trẻ khác...
chúng có cha mẹ yêu thương.
Con đã mơ về cha và mẹ nhiều lần lắm.
Con thật sự cần có cha và mẹ mà.
Kiếm Hùng.
Tại sao không nhận con chứ?
Xin lỗi, cha sinh ra đã có sao Mệnh tử.
Những người xung quanh cha sẽ chết.
Con không tin, và cha cũng đừng nên tin vào nó.
Đêm nào con cũng nằm mơ về mẹ?
Mẹ yêu thương con và mẹ rất đẹp.
Có đẹp thế này không?
Cha mẹ đã chụp tấm hình này khi con chưa sinh ra.
Giữ lấy nó đi.
Giờ con đã lớn rồi.
Cha. Cha!
Đã lâu thế rồi sao cô vẫn theo tôi vậy ?
Tôi không thể đáp ứng mong ước của cô.
Tôi biết anh chưa quên được vợ mình.
Nhưng nếu anh biết tôi đau đớn thế nào khi yêu một người...
anh cũng nên biết nỗi lòng của tôi 16 năm nay chứ.
Tôi tới để báo cho anh biết...
sư phụ và sư huynh của tôi tới đây rồi...
để quyết đấu với anh.
Hoa Anh Hùng.
Vô Địch, đây là phố Trung Hoa. Lịch sự tí đi !
Kêu thằng Anh Hùng hèn nhát kia ra đây.
Hoa Anh Hùng đã rời khỏi đây từ tháng trước rồi.
Anh ấy không trở lại nữa đâu.
Vậy thì Trung Hoa lầu này sẽ không yên ổn đâu.
ĐẠI HẢI VÔ LƯỢNG
Hoa Anh Hùng, cuối cùng thì ngươi cũng tới.
Hoa đại ca.
Tôi không muốn làm tổn thương người vô tội. Kiếm chỗ khác đi
Được thôi.
Cha.
Xích Hoa kiếm.
Ông bạn già, lâu ngày không gặp.
Cha.
Trận chiến hôm nay không những cho danh dự của sư phụ tôi...
mà còn là danh dự của người Trung Hoa nữa.
Cha, nhất định cha phải thắng.
Hôm nay nhất định tôi phải thắng !
Được, ta chờ ngày này lâu lắm rồi.
Vô Địch, ta chối bỏ con mình...
chỉ để học "Trung Hoa Ngạo khuyết" thôi đó.
Vì vậy, hôm nay ta không tha cho ngươi đâu.
Vì trận chiến này, ta cũng bỏ đôi mắt này.
Ta đã giết vợ giết con. Giờ ta không có gì để bận tâm nữa rồi.
Hoa Anh Hùng,
hôm nay ngươi sẽ thua ta thôi.
Vô Địch, ông xem thường mọi thứ nên ông thua thôi.
Tạm biệt.
Mọi người bảo trọng.
Cảm ơn.